-
1 obraza
* * *f.1. (= zniewaga) insult, offense.2. (= obrażenie się) resentment, grudge; kamień obrazy rock of offense.3. ( wykroczenie przeciw czemuś) offense, outrage; obraza munduru disgrace to the uniform; obraza moralności indecency; obraza majestatu lese majesty l. lèse majesté; obraza sądu prawn. contempt of court; uznać kogoś winnym obrazy sądu prawn. hold sb in contempt of court; bez obrazy no offense; (toż) to obraza boska! pot. it's outrageous!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraza
-
2 obraza
obraza [ɔbraza] f\obraza moralności Erregung f öffentlichen Ärgernisses\obraza majestatu Majestätsbeleidigung f\obraza sądu Gerichtsverletzung f -
3 majesta|t
m sgt (G majestatu) książk. 1. (godność, władza lub osoba monarchy) majesty- majestat króla/władcy the majesty of the king/ruler- obraza majestatu lese-majesty także przen.- nie mogę powiedzieć „nie”, bo byłaby to obraza majestatu żart. I can’t say ‘no’, it would be treason żart.2. przen. (powaga) majesty- majestat cierpienia/śmierci the dignity of suffering/death- majestat prawa/władzy the majesty of the law/the power of the State- robić coś w majestacie prawa/władzy to do sth with the (full) sanction of the law/the StateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majesta|t
-
4 majestat
* * *mi1. (= powaga) majesty; w majestacie prawa in the name of the law.2. (= okazałość) grandeur.3. arch. (= władza, władca) majesty; obraza majestatu lese-majesty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majestat
-
5 majestat
См. также в других словарях:
obraza — ż IV, CMs. obrazazie zwykle blm 1. «obelżywe wyrażenie się o kimś, zachowanie się względem kogoś, uchybienie czyjejś godności osobistej; zniewaga» Obraza czynna, słowna. Śmiertelna obraza. Darować komuś obrazę. Ścierpieć obrazę, nie ścierpieć… … Słownik języka polskiego
obraza — Kamień obrazy zob. kamień 10. Obraza majestatu zob. majestat. Obraza moralności zob. moralność 2. Obraza munduru zob. mundur 1 … Słownik frazeologiczny
majestat — iron. Obraza majestatu «obrażenie kogoś, kto jest przewrażliwiony, drażliwy lub bardzo zarozumiały»: (...) wszelkie skargi pod jego (ich) adresem zakrawają co najmniej na obrazę majestatu. Metr 09/03/2001 … Słownik frazeologiczny
majestat — m IV, D. u, Ms. majestatacie, blm 1. «dostojeństwo, powaga; okazałość, wspaniałość» Majestat cierpienia, śmierci. Majestat prawa, władzy. Ukazać się, wystąpić w całym majestacie. 2. daw. «godność, władza monarchy; monarcha, władca» ∆ Obraza… … Słownik języka polskiego